Цитата из rowling-ru.net: (На вопрос, как Ролинг выбирает имена)
"Я всегда любила «собирать» (запоминать то бишь) необычные имена, и вот, наконец, нашла им применение! Мне очень нравится читать списки имён, к сожалению. Это как куча неразвёрнутых подарков: каждое имя — это человек. Телефонные справочники и витрины магазинов, имена святых и имена преступников, мемориальные доски и календари имён… да что угодно! Но иногда я и придумываю их, и самое популярное — это, конечно же, «квиддич»."
У нее действительно очень мало обычных имен! Никаких вам Джонов Смитов. Правда, есть один Смит, но имя его - Захария (вот уж имечко! Старорусское. Где она его выкопала в своей Англии?).
Лидирует цветочная тема - тетя Петуния (не знаю, как этот цветок выглядит) , Лаванда Браун (коричневая лаванда, хи))), Люпин (недавно случилось побывать на юге страны, там все поля поросли этими сиреневыми цветами).
Заметила странную особенность: почему Гарри и Ко - друзья Хагрида - называют лесничего по фамилии? Ведь Хагрид - это фамилия, а имя - Рубеус.
Есть все-таки парочка "говорящих" имен, т. е. выражающих характер персонажа - Снейп и Спраут (или Стебль).
А остальные! Абсолютно необычные! Альбус Дамблдор, Аберфорт, Минерва МакГонаглл, Гермиона Грейнджер, Рубеус Хагрид, Барти Крауч...
О чем говорят эти имена, и означают ли что-нибудь? Кто-нибудь их раньше слышал? Я лично накогда их раньше не слышала, и сомневаюсь, что еще где-нибудь встречу.
Вывод: "Гарри Поттер" - "Красная книга" редких и вымирающих видов имен)))
Отредактировано innirinni (2007-06-17 20:16:30)
логичнее всего перевести как "Сияющий" или сиятельный... там игра понятий наблюдается. Кроме того, есть такой потрясающий "падший ангел" Люцифер, который дословно - "светоносный".
