Сейчас пишу статью для газеты, которой руковожу, о Конан Дойле. Ну, и понаходил в инете материалы о нем. Нашел биографию, начал читать и... сполз под стол. Привожу перлы из нее.

Артур Игнатиус Конан Дойл родился 22 мая 1859 года в столице Шотландии г. Эдинбурге на Пикарди-плейс в семье художника и архитектора.

А я думал, что в 19 веке голубые еще браков не заключали...))))))

Телесные наказания были суровыми. Артур в то время часто подвергался им. (...) Именно в течение этих трудных лет в школе-интернате, Артур понял, что он имеет талант к сочинительству историй

Это  на него так телесные наказания подействовали или он отмазки просто сочинял?))))))

Это решение было принято под влиянием доктора Брайена Чарльза, стенного, молодого квартиранта, которого мать Артура взяла, чтобы сводить концы с концами.

Стенной квартирант? Это таракан, что ли?

Двадцати лет отроду, учась на третьем курсе университета, в 1880 году, Дойлу предложили принять должность хирурга

Великая и могучая русское язык...

Молодой медицинский студент

Ноу комментс, как говорится

Результатом этого явилась должность корабельным врачом на судне "Mayuba"

Моя русский не говорить!

Плавая он нашел Африку столь же отвратительной, как Арктику соблазнительной.

Опять же, ноу комментс))))

Чтобы как-то помочь своей матери Артур приглашает пожить у себя своего брата Иннеса

Зашибись, какая помощь!

Несмотря на его литературный успех и процветающую медицинскую практику, гармоничная жизнь семейства Конан Дойл, расширенная рождением его дочь Мэри, была беспокойна.

Жизнь расширенная?

В конце 1890 года под влиянием немецкого микробиолога Роберта Коха (...) едет вместе с женой в Вену, оставив дочь Мэри у бабушки, где хочет специализироваться в офтальмологии

У бабушки????)))))

Конан Дойл поглощает себя в более интенсивную деятельность.

Я даже боюсь себе это представить... Впрочем, дальше - больше:

Эта взбешенная жизнь может объяснять, почему прежний врач не обращал внимание на серьезное ухудшение здоровья его жены.

Дойлу предлагается прочитать в Соединенные Штаты ряд лекций.

Можно прочитать в микрофон, но с Соединенные Штаты....

Осенью 1895 года Артур Конан Дойл вместе с Луизой и своей сестрой Лотти отправляется в Египет и в течение зимы 1896 г. находится там, где он надется на теплый климат, который будет полезен для нее. (...)
Полагается что Конан Дойл, человек с самыми высокими моральными устоями, не изменяющийся в течении остальной части жизни Луизы. Это не предотвратило его от падения, он влюбился в Джеан Лекиа первый раз, когда он видел ее в марте 1897. В возрасте двадцать четыре, она была поразительно красивая женщина, с белокурыми волосами и яркими зелеными глазами. Ее многие достижения были весьма необычны в то время: она была интеллектуал, хорошая спортсменка.

И это было опубликовано на серьезном сайте!!!

Когда в декабре 1899 года начиналась англо-бурская война, Конан Дойл объявлял к своему страшащемуся семейству, что он идет добровольцем.

Написавший относительно многих сражений, без возможности проверять его навыки как солдат, он чувствовал, что это будет его последняя возможность поверить их. Не удивительно, что являющийся несколько излишним в весе в возрасте сорока, его по считали непригодным.

Хаааароший ганджубас, видать, попался аффтару!

Поэтому он отправляется туда как медицинский доктор

А ведь мог бы и как кулинарный повар или как военный солдат!

Поэтому он потерпел поражение, но обрадовался этому больше, нежели, если бы он выиграл.

Мазохист?

Литература, забота о Луизе, ухаживание за Джеан Леки настолько осторожно насколько возможно, играя в гольф, ведя быстрые автомобили, летающий в небо на воздушный шарах, летая на ранних, архаичных самолетах, тратя время на развитие мускул, Конан Дойл был не удовлетворенным.

26 сентября 1918 года Дойл отправляется на материк, чтобы стать свидетелем сражения, которое произошло 28 сентября на французском фронте.

Место в первом ряду занял?

А вообще, у меня ощущение, что они текст ПРОМТом переводили