А у меня другой вопрос : как вы вообще смогли понять, ЧТО ТАМ ПРОИСХОДИТ? Кто кого взял, кто открылся, и что заполнили штаны? Сгораю от нетерпения узнать ваши версии, господа.
Бромберг

Виктория, я имела в виду то, что талант редактора - явление такого же порядка как талант музыканта, писателя, авиаконструктора... И как и любой талант он требует заботы, муштры и, как Вы абсолютно правильно замечаете, любви к своему делу.
Мне такие незаурядные редакторы встречались не раз.
Я сама гуманитарий, периодически пишу статьи, и, после того как десяток раз перекрою какую-нибудь фразочку, мне жизненно необходим человек, который отследил бы согласованы ли падежи, правильно ли употреблены предлоги, понятна ли мысль, которую я немерена донести до читателя, не перепутаны ли буквы из стоящих рядом на клавиатуре, не затесался ли какой-нибудь невольный перлище.

Да, оговорился бедняга Джиллет прямиком по старине Фрейду...   Вот он, какой, оказывается, коварный...   А как умело наивным глупышом прикидывается!!!
А Норрингтон у нас персонаж трагически-героический, погибнуть в результате интриг  - вполне в его духе...
Зато потом Джек с Уиллом в лепешку разбивались бы, чтобы восстановить честное имя отважного командора...

Отредактировано TaraAviniony (2008-01-08 19:31:14)

TaraAviniony
Никогда об этом не думала. Наверное, потому, что это не постоянный вид моей деятельности. И я к незаурядным редакторам отношения не имею Какой-то особеной муштрой по отношению к своим способностям не занимаюсь

А вот в этом я что-то не уверена %)

В принципе, не такое уж это дело тёмное, но я решила свериться с оригиналом... мамочки, лучше б я этого не делала))))
His mouth took hers again as he opened his britches with a relief filled moan.
Фигня в том, что britches, конечно, можно с натяжкой перевести как "штаны" (вроде разговорный вариант), но на деле это ягодицы %)) Так что промт молодец, выкрутился, а то нашему недоумению вообще бы не было предела:)

Antonia
Штаны, называемые "бричес" действительно существовали - короткие, пышные, в просторечии - буфы.
Было ооочень модными (или, как сейчас принято выражаться, актуальными) в елизаветинскую и пределизаветинскую эпоху.

Возможно, что сходство форм и вызвало омонимию одежды и анатомии.
Хотя Джек, конечно, оригинал, но вряд ли наряжается в винтаж, да и на протяжении трех фильмов его наряд никоим образом на "бричес" не похож.

Не знаю, насколько возможно в современном английском языке употребление названия конкретного вида штанов в значении "штаны вообще".
Потому что "он застонал, расстегивая штаны" мне представляется более логичным, чем "он застонал, раздвигая ягодицы",
так как пара вроде бы как смешанная (или к Джеку с Лизой потом присоединились либо Уилл, либо командор, либо оба сразу? )

Кстати, интересно, с чего бы это ПРОМТ стал таким скромным-целомудреным? Ягодицы - термин вполне литературный.

Виктория, видимо я лучше думаю об упомянутых Джеке и Уилле.
Останемся при своих мнениях, тем более что обе точки зрения имеют право на существование.
И не будем дискутировать, так как это явно будет не тот спор, в котором рождается истина.
Меня привлекают и Джек, и Норрингтон, и Уилл, и Ждиллет - каждый по-своему.

Отредактировано TaraAviniony (2008-01-10 15:23:24)

ХА-ХА-ХА!!!!! 

Об этом самом я писала в своем же 364 посте. Соседние буквы...
Джиллет, конечно.

Antonia
В таком случае, может стоит смастерячить из них что-нибудь ярковыраженно пародийное?  
Посмеяться над самими собой?

Маловато? %) Antonia, только не скромничай Ты и при наличии одного можешь такую конфетку сделать)))

Шикарно! А если еще попытаться представить, что из этого может выйти)))))

А моего крестника Ждиллета возьмете?

С кораблем - шедеврально, и, главное, ляп правдоподобный.
А он действительно будет где-то на что-то лазать или просто так назвали?

Ни пуха!!!!
А что сдаем, если не секрет?

"От сумы, тюрьмы и экзаменов не зарекаися!!!!" - Владимир Егоров, Президент-ректор Российской акдемии государственной службы при Президенте Российской Федерации

Вношу еще одного перса-опечатку: Элизаебт....