А вот что сказал Уилл Джеку перед тем, как отправиться на «Летучий Голландец».

Боцман и попугай
Алексей Иващенко, Георгий Васильев

Попугая с плеча, старый боцман, сними.
Я к тебе заглянул на минуту, другую.
Я сопливый матрос, и едва заштормит,
Под коленками дрожь  удержать не могу я.
     Я не то чтоб боюсь - просто я не привык,
     Хоть в мои то года быть пора капитаном.
     Я хочу все уметь - расскажи мне, старик,
     Как быть добрым, большим, мудрым и постоянным.

Приоткрой мне, старик, тайны древних морей,-
Ты ведь, знаю, найдёшь, чем со мной поделиться.
Ты ведь знаешь язык рыб, и птиц, и зверей,
Ты ж сумел научить говорить свою птицу.
     Научи в кабаках ром хлестать из горла,
     Научи соблазнять длинноногих красоток.
     Жить, чтоб, как у тебя, жизнь под ложечкой жгла,
     Чтоб по жилам неслось сумасшедшее что-то!

А ещё объясни, как тайфун обогнуть,
Как не падать за борт в штормы, так же как в штили.
Объясни, как мне плыть, чтобы не утонуть,
Расскажи, как мне жить, чтобы не утопили.
     Ты ж объездил весь мир – что ж ты, боцман, молчишь?
     Что же птица твоя вдаль глядит, не мигая?
     Видно, боцман, ты прав, жить нельзя научить,
     Можно лишь научить говорить попугая.

Нам по шкуре чужой не прочесть ничего,-
Мы на шкуре своей всё испробуем вскоре.
Неужели ж нам в штиль греть под солнцем живот?
Не за тем мы идём в беспокойное море!
     Я уж как-нибудь сам жизнь рискну изучить.
     Можно ль боцманом стать, бурь и гроз избегая?
     Так что ты уж молчи, старый боцман, молчи -
     И заставь помолчать своего попугая.

Бедный командор...   :16:

Песенка из старого, довоенного "Острова сокровищ".
В фильме она очень забавно обыгрывается - героиня вслед за своим женихом отправляется в пиратский притон, там ее напаивают ромом, и она распевая эту песеку, начинает отплясывать посреди самых отпетых головорезов.
Можно что-то подобное сделать и у нас...

Песня пиратов
(Музыка Никиты Богословского, слова Василия Лебедева-Кумача)
Кинофильм "Остров сокровищ" 1937

По морям и океанам
Злая нас ведет звезда
Бродим мы по разным странам
И нигде не вьем гнезда!

Стала нашим капитаном
Черная как ночь вражда!
Что там унывать,
Нам нечего терять
Пей до пьяна!
Будет волна,
Кровью полна!
     Приятель смелей разворачивай парус
     Ио-хо-хо, веселись как черт!
     Одних убило пулями,
     Других убила старость
     Ио-хо-хо, все равно- за борт!

Берег принимай обломки
Мертвых похоронит враг!
Скроют от людей потемки
"Подвиги" морских бродяг

Проклянут не раз потомки
Черный наш пиратский флаг!
Нас родила тьма
Мы бродим как чума
Близится час,
Слушай приказ,
Дьявол за нас!   Эгей!
     Приятель смелей разворачивай парус
     Ио-хо-хо, веселись как черт!
     Одних убило пулями,
     Других убила старость
     Ио-хо-хо, все равно- за борт!

Отредактировано TaraAviniony (2007-08-31 10:45:45)

Песня для Джека

Мореплаватель-одиночка
Владимир Высоцкий
Кинофильм "Ветер «Надежды"

Вот послал господь родителям сыночка:
Люльку в лодку переделать велел,-
Мореплаватель родился одиночка -
Сам укачивал себя, сам болел...
     Не по году он мужал - по денечку,
     И уже из колыбели дерзал:
     К мореплаванью готовясь в одиночку,
    Из пеленок паруса вырезал.

Прямо по носу - глядите!- то ли бочка,
То ли яхта, то ли плот, то ли - нет:
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает нам мудреный привет!
     Ой, ребята, не к добру проволочка!
     Сплюньте трижды все, кто на корабле:
     Мореплаватель на море одиночка -
     Вроде черного кота на земле!

"Вы откуда - отвечайте нам, и точка,-
Не могли же вы свалиться с небес?!
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез..."
     "Это утка, это бред - все до строчки!-
     И простите, если резок и груб,-
     Я там плавал, извините, в одиночку:
     Он совсем не треугольник, а - куб!

Были бедствия - посуда на кусочки!
Била Бетси - ураган - все подряд,-
Мореплаватели нынче - одиночки -
Из летающих тарелок едят!.."
     Вот добавил он в планктон кипяточку...
     Как орудует: хоть мал, да удал!
     Глядь - и ест деликатесы в одиночку,-
     А из нас - таких никто не едал.

И поведал он, что пьет он по глоточку,
Чтоб ни капле не пропасть в бороде,-
Мореплаватель, простите, в одиночку
Философию развел на воде.
     "Не искусственную ли оболочку
     Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
     Мореплаванью, простите, в одиночку
     Наше общество предпочли?"

Он ответил: "Вы попали прямо в точку!
Жаль, на суше не пожать вам руки:
В море плавая подолгу в одиночку,
Я по вас затосковал, моряки!"
     Мы, услыша что-нибудь, сразу - в строчку,
     Мы, завидя что-нибудь,- в негатив!
     Мореплавателя сняли, одиночку,
     В фотографию его превратив.

Ах, побольше б нам немного юморочку! -
Поскучнели, отрешась от земли,-
Мореплавателя - брата - одиночку
Мы хотя бы как смогли развлекли!
     Так поменьше им преград и отсрочек,
     И задорин на пути, и сучков!
     Жаль, что редко их встречаешь - одиночек,
     Славных малых и таких чудаков!

Здорово!)))
Я сейчас "Гусарскую Балладу" прошерсчу, может, найдется что)))
*Остров сокровищ, это там где вместо Джима - Дженни Гокинс, а ее т.н. жених - доктор Ливси?))*

*Восхищенно* Вы не прекращаете меня радовать)))
Внесу еще кое-что свое, возможно, пригодится.)
http://theblackpearl.3bb.ru/viewtopic.php?id=614

Подброшу еще немного…

Вот эта песня могла бы быть исполнена в какой-нибудь из тех драматических моментов, когда герои все друг друга предают, подозревают, и уже готовы впасть в отчаянье и сдаться по одиночке, но вспоминают, что им есть за что сражаться, что у них есть общая цель…

Например, во время заседания Совета Пиратского Братства.
Начинает Элизабет, а все остальные - по одному или по несколько человек - подхватывают, все более и более воодушевляясь…

Текст слова немного изменены: изменения обозначены курсивом, авторский тест – [в квадратных скобках].

Маленький экипаж
Алексей Иващенко

Река за поворотом изогнет седую спину,
И наша лодка вздрогнет в ожидании беды.
И белый свет сойдется на лежачем камне клином
И серый камень прошипит змеей из под воды.
И тут бы нам дружок, привстать на правое колено
И злые скалы разглядеть средь непроглядной тьмы.
И весла сжать в руках, как щит и меч одновременно
И все опасности легко преодолеть, а мы...
     Наш маленький, нестойкий экипаж,
     Мы разбиваем бездною сомнений.
     И каждый неудавшийся вираж
     Лишь повод для взаимных обвинений
     С упорством, непонятным нам самим,
     Не ощущая боли, как в угаре,
     Мы бьем того, кто более любим,
     И любим, лишь когда больней ударят.

Давно бы уж пора спустить дурную кровь из вены
И от бунта на корабле друг друга оградить,
И весла сжать в руках, как щит и меч одновременно
И в миллиметре от беды все беды обходить.
Пусть камень, как змея, шипит и близок час расплаты,
Мы грудью путь пробьем сквозь волны в каменной гряде.
Ужели ж нам с тобой, дружок, бояться перекатов,
Ведь все мы знаем – наш корабль [наш с тобой катамаран]погиб не на воде.
     К чему нам столько боли и обид,
     Ведь создал Бог по паре каждой твари.
     Любили так, что плакали навзрыд,
     А любим так, что хочется ударить.
     Я верю, экипаж непобедим,
     Коль штурман будет верить в капитана [верит бортмеханик капитану].
     Я выгрести попробую один
     И весла ни за что бросать не стану.

Отредактировано TaraAviniony (2007-09-07 12:17:16)

Что-то меня сегодня на ярковыраженную лирику пробило….

Вот что могла бы спеть Элизабет, когда ждала Уилла

Романс
Музыка Исаака Шварца, стихи Булата Окуджавы
Из телефильма «Капитан Фракасс», также использован в фильме «Турецкий гамбит»
Слова немного изменены: изменения обозначены курсивом, авторский тест – [в квадратных скобках].
Также изменен порядок куплетов, чтобы эта грустная и светлая песня зазвучала чуть-чуть пооптимистичнее…

Жаркий огонь полыхает в камине,
Тень моя, тень на холодной стене.
Жизнь моя связана с вами отныне...
Дождик осенний, поплачь обо мне.
     Сколько бы я ни бродила по свету,
     Тень моя, тень на холодной стене.
     Нет без тебя мне спокойствия, нету... [Нету без вас мне спокойствия, нету...]
     Дождик осенний, поплачь обо мне.
Жизнь драгоценна, да выжить непросто.
Тень моя, тень на холодной стене.
Короток путь от весны до погоста.
Дождик осенний, поплачь обо мне.
     Все мы в руках у молвы и фортуны.
     Тень моя, тень на холодной стене.
     Лютни уж нет, но звучат ее струны.
     Дождик осенний, поплачь обо мне.

Для нее же, но чуть более драматично. К последнему куплету мог бы присоединиться Уилл...

Эхо Любви
Музыка Евгения Птичкина, слова Роберта Рождественского
Из фильма «Любовь земная»

Покроется небо пылинками звезд,
И выгнутся ветки упруго.
Тебя я услышу за тысячу версты –
Мы - эхо,
Мы - эхо,
Мы - долгое эхо друг друга.

И мне до тебя, где бы я ни была,
Дотронуться сердцем нетрудно.
Опять нас любовь за собой позвала
Мы - нежность,
Мы - нежность,
Мы - вечная нежность друг друга.

И даже в краю наползающей тьмы,
За гранью смертельного круга
Я знаю, с тобой не расстанемся мы
Мы - память,
Мы - память,
Мы - звездная память друг друга.

И еще одна песня – для подружки Уильяма Тернера III (похоже, у нас она намерена играть не последнюю роль  )

Чайка
Музыка Юрия Милютина,  слова Василия Лебедева-Кумача
Из фильма «Моряки»

  Чайка смело
  Пролетела
Над седой волной,
  Окунулась
  И вернулась,
Вьется надо мной.

  Ну-ка, чайка,
  Отвечай-ка:
Друг ты или нет?
  Ты возьми-ка,
  Отнеси-ка
Милому привет.

  Милый в море,
  На просторе,
В голубом краю.
  Передай-ка,
  Птица-чайка,
Весточку мою.

  Я страдаю,
  Ожидаю
Друга своего.
  Пусть он любит,
  Не забудет -
Больше ничего.

  Знай, мой сокол:
  Ты далеко,
Но любовь - со мной.
  Будь спокоен,
  Милый воин,
Мой моряк родной.

  Чайка взвилась,
  Покружилась,
Унеслась стрелой...
  Улетает,
  В море тает
Мой конверт живой.

А неплохой у нас тут междусобойчик, а? 

Вчера вечером (то есть 9 сентября 2007 года) услышала по радио чудесную песню.
Это был «Маяк», программа «Воскресный вечер с Александром Журбиным».
В гостях у композитора была поэтесса Римма Казакова, в самом конце программы прозвучала песня на ее стихотворение «Парус», посвященное Михаилу Светлову.

Музыкальных интерпретаций этого стихотворения было несколько, но именно прозвучавшую в программе версию сама поэтесса считает самой удачной.
И действительно – песня звучит одновременно и весело, и тревожно.

Пел молодой женский голос.
Фамилию композитора, к сожалению, не услышала.

У нас могли бы спеть Элизабет и Уилл – во время английского, «допортроялского»,  периода своей жизни, то есть еще не знакомые друг с другом, но оба уже мечтают…

Песенка о парусе
(Михаилу Светлову)
(музыка ??????, стихи Риммы Казаковой)

Веселый флаг на мачте поднят -
как огонек на маяке.
И парус тонет,
и парус тонет
за горизонтом вдалеке.
   И парус тонет,
   и парус тонет
   за горизонтом вдалеке.

А по воде гуляют краски,
и по-дельфиньи пляшет свет...
Он как из сказки,
он как из сказки,
таких на свете больше нет.
   Он как из сказки,
   он как из сказки,
   таких на свете больше нет.

А море вдруг приходит в ярость -
такой характер у морей.
Куда ты, парус,
куда ты, парус,
вернись скорей, вернись скорей!
   Куда ты, парус,
   куда ты, парус,
   вернись скорей, вернись скорей!

Но парус вспыхнул, ускользая,
и не ответил ничего.
И я не знаю,
и я не знаю,
он был иль не было его...
   И я не знаю,
   и я не знаю,
   он был иль не было его...

Веселый флаг на мачте поднят -
как огонек на маяке.
И парус тонет,
и парус тонет
за горизонтом вдалеке.
   И парус тонет,
   и парус тонет
   за горизонтом вдалеке.

А Вам с случайно не повезло услышать имя композитора? Или хотя бы исполнительницы? Вроде бы пела молодая актриса одного из московских театров, запись с оркестром, профессиональная, можно было бы поточнее все вычислить. Потому что песня, на мой взгляд, действительно удачная и могла бы стать по-хорошему популярной.
А вообще присоединяйтесь, у нас тут весело!

В "Шестом чустве" юный герой советовал запутавшемуся в отношениях с женой взрослому человеку: "А ты расскажи ей спящей, как любишь ее" (цитирую по памяти).
А если у нас Уилл споет нежную колыбельную своей любимой?

Спасибо,  родная
(музыка Виктора Резникова, слова Алексея Римицана)

Сладкий сон погасил
Глаз ласковых пламя,
Тихо губы твои
Чуть тронул губами я.
А на губах твоих
Усталый день затих –
Ты сладко спишь, а я
Шепчу тебе: "Родная!
     Спасибо за день, спасибо за ночь,
     Спасибо за сына и за дочь.
     Спасибо за то, что средь боли и зла
     Наш тесный мирок ты сберегла.
     Ты мне сберегла

Время слито в кольцо,
И дочь наша, верю,
Также склонит лицо,
Как над колыбелью ты.
И кто-то, в свой черёд,
Ей тихо пропоёт –
Ты сладко спишь, а я
Шепчу тебе: "Родная!
     Спасибо за день, спасибо за ночь,
     Спасибо за сына и за дочь.
     Спасибо за то, что средь боли и зла
     Наш тесный мирок ты сберегла.

Вы - мои кровь и плоть –
Так счастливо спите,
Если видит Господь –
Пусть будет защитой вам.
И больше, может быть,
Мне не о чем молить –
Ты сладко спишь, а я
Шепчу тебе: "Родная!
     Спасибо за день, спасибо за ночь,
     Спасибо за сына и за дочь.
     Спасибо за то, что средь боли и зла
     Наш тесный мирок ты сберегла.

И больше, может быть,
Мне не о чем молить –
Ты сладко спишь, а я
Шепчу тебе: "Родная!
     Спасибо за день, спасибо за ночь,
     Спасибо за сына и за дочь.
     Спасибо за то, что средь боли и зла
     Наш тесный мирок ты сберегла.

     Спасибо за день, спасибо за ночь,
     Спасибо за сына и за дочь.
     Спасибо за то, что средь боли и зла
     Наш тесный мирок ты сберегла.
     Ты мне сберегла

Не хотелось бы кого-либо напугать, но поет Михаил Боярский.

Думаю, что здесь дело не столько в голосе, сколько в чувстве. Уиллу знакомо то, о чем песня, он это выстрадал.
А голос... Достаточно, чтобы голос был сформировавшийся что ли, в смысле не детский. И, конечно, лучше не слишком высокий.
Уилл вполне может иметь подобный.

А если так?

Колыбельная
(музыка Оскара Фельцмана, слова Расула Гамзатова, перевод Наума Гребнева)

Какую песню спеть тебе, родная ?
Спи, - ночь в июле только шесть часов
Тебя, когда ты дремлешь засыпая
Я словно колыбель качать готов
Я словно колыбель качать готов
     Спи, - ночь в июле только шесть часов

Спокойной ночи - говорю я снова
И верую, что не настанет дня
Когда тебе два этих тихих слова
Промолвит кто-нибудь поздней меня
Промолвит кто-нибудь поздней меня
     Спи, - ночь в июле только шесть часов
     Спи, - ночь в июле только шесть часов

Пусть, милая, тебе спокойно спится
А я пока долину осмотрю
Скажу, чтоб вовремя запели птицы
Задую звёзды и зажгу зарю
Задую звёзды и зажгу зарю
     Спи, - ночь в июле только шесть часов
     Спи, - ночь в июле только шесть часов
     Спи, - ночь в июле только шесть часов
     Только шесть часов
     Ночь в июле только шесть часов
     Спи, - ночь в июле только шесть часов
     Ночь в июле только шесть часов

Для Джека, в «дотитровом» финале

Плот
(Юрий Лоза)

На маленьком плоту
Сквозь бури дождь и грозы,
Взяв только сны и грёзы,
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.
     Ну и пусть
     Будет нелёгким мой путь,
     Тянут ко дну боль и грусть,
     Прежних ошибок груз.
     Но мой плот,
     Свитый из песен и слов,
     Всем моим бедам назло,
     Вовсе не так уж плох!

Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит,
Им и сытней, и проще
На твёрдом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною сталось,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.
     Ну и пусть
     Будет нелёгким мой путь,
     Тянут ко дну боль и грусть,
     Прежних ошибок груз.
     Но мой плот,
     Свитый из песен и слов,
     Всем моим бедам назло,
     Вовсе не так уж плох!

Нить в прошлое порву,
И дальше - будь что будет,
Из монотонных будней
Я тихо уплыву.
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.
     Ну и пусть
     Будет нелёгким мой путь,
     Тянут ко дну боль и грусть,
     Прежних ошибок груз.
     Но мой плот,
     Свитый из песен и слов,
     Всем моим бедам назло,
     Вовсе не так уж плох!
     Мой маленький плот,
     Свитый из песен и слов,
     Всем моим бедам назло,
     Вовсе не так уж плох...

И романс для Капитана Тига

Друзьям
(музыка Андрея Петрова, слова Петра Вяземского)
Из фильма «О бедном гусаре замолвите слово»

Я пью за здоровье немногих,
Немногих, но верных друзей.
Друзей, неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
Я пью за здоровье далёких,
Далёких, но милых друзей.
Друзей, как и я одиноких
Средь чуждых сердцам их людей.
В мой кубок с вином льются слёзы,
Но сладок и чист их поток.
Как с алыми чёрные розы,
Вплелись в мой застольный венок.
Мой кубок за здравье немногих,
Немногих, но верных друзей.
Друзей, неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
За здравье и ближних - далёких,
Далёких, но сердцу родных.
И в память друзей одиноких,
Почивших в могилах немых.
     За здравье и ближних - далёких,
     Далёких, но сердцу родных.
     И в память друзей одиноких,
     Почивших в могилах немых.

Танго "Магнолия"
                  Александр Вертинский

В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда поет и плачет океан
И гонит в ослепительной лазури
Птиц дальний караван...
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда у Вас на сердце тишина,
Вы, брови темно-синие нахмурив,
Тоскуете одна.

       И нежно вспоминая
       Иное небо мая,
       Слова мои, и ласки, и меня,
       Вы плачете, Иветта,
       Что наша песня спета,
       А сердце не согрето
       Без любви огня.

       И, сладко замирая
       От криков попугая,
       Как дикая магнолия в цвету,
       Вы плачете, Иветта,
       Что песня не допета,
       Что лето - где-то -
       Унеслось в мечту!

В опаловом и лунном Сингапуре, в бури,
Когда под ветром ломится банан,
Вы грезите всю ночь на желтой шкуре
Под вопли обезьян.
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Запястьями и кольцами звеня,
Магнолия тропической лазури,
Вы любите меня.

Есть еще одна песня - что-то вроде "Ну что вам рассказать про Сингапур"... Но мне ее не найти.(((( никак.

Вот еще.))

Мы бандито, гангстеpито,
Мы кастето, пистолето.
oh yes.
Мы стpелянто,
Убиванто, укpаданто то и это. (реквизанто то и это!))))
oh, yes.
   Банко, тpесто, пpезиденто,
   Огpаблянто ун моменто.
   oh, yes.
   И за енто, pежисенто
   нас сниманто киноленто.
   oh, yes.
Мы бандито знаменито,
Мы стpелято пистолето.
oh, yes.
Мы фиато,
Разьежато целый день кабpиолето.
oh, yes.
   Постоянно пьем чинзано,
   Постоянно сыто-пьяно.   oh, yes.
   Деpжим банко
   Миллионо и плеванто на законо.
   oh, yes.
Мы пиpато, гастpолеpо,
Мы синьоpо Делявоpо.
oh, yes.
И гpажданто,
Убеганто в pассыпанто presto скоpо.
oh, yes.
   a-la bene, de patino,
   все игpанто в ганстеpино.
   oh, yes.
   ul momano,
   Цап монето и стpелято пистолето.

Слушай, вторую песню я на Голландце петь буду!)))))
А Врунгеля сама помню и люблю)))

А, может, ты и Сингапурскую вспомнишь?)) А то ее ну никак найти не могу((((...

Кстати, для Губернатора и Лизы - дуэт короля и принцессы, из Бременских музыкантов, "Ах ты бедная моя трубадурочка")))))) Этим можно даже начать - после выступления Джека речетативом, конечно, которое я в "либретто" дала))) А потом - серенаду Трубадура, "куда ты тропинка меня привела)))" Это будет Уилл петь.)
Сцена в Тортужской таверне - "Давным-давно", поют сначала пираты, а со слов "Меня зовут юнцом безусым" - Уилл.) Песню "А как известно, мы народ горячий" может петь "заправская команда" Гиббса)))) А песенку про "СОС" Норри и Джиллет могут петь, когда они будут готовиться к погоне за Жемчужиной.))
А вторую часть можно начать дуэтом Джонса и Дальмы. Он поет "Жил отважный капитан", а она - "Где бы ты ни бегал, что бы ты не делал, все равно ты будешь мой"...  Пардон, что тексты не выложила, сейчас спешу очень... Чуть позже все указанное выложу, с разбором по репликам.))
Ой, забыла.)) Песню про жадного Билли будут петь Пинтел и Раджетти. Только с поправкой на Честного Билли.)) Ну, когда Уилл в клетке про отца распрашивает))

Отредактировано Liana (2007-09-15 10:27:01)